domingo, maio 29, 2011

3) Reflexive and Emphasizing Pronouns - Pronomes reflexivos e Enfáticos

Persons

Pronouns

1st personMyself  (a mim mesmo, -me)
2nd person Yourself  [a ti, a você mesmo(a), -te,-se]
                                                        
3rd person
                                                      
Himself  (a si, a ele mesmo, -se)
Herself  (a si, a ela mesma, -se)
Itself  [a si mesmo(a), -se]
1st personOurselves  [a nós mesmos(as), -nos]
2nd personYourselves  (a vós, a vocês mesmos(as), -vos,-se)
3rd person Themselves  (a si, a eles mesmos, a elas mesmas, -se)

a) Reflexivo
 A reflexive pronoun is used as the object of a verb when the action of the verb returns to the doer, i.e.: when subject and object are the same person.
In this case the pronoun is essential to complete the meaning of the sentence and can not be omitted.

I wash my hands.

● I wash myself.
● She saw herself in the mirror.
● The boy can dress himself.
● He cut himself last night.



Notice the difference in meaning when the reflexive pronoun is replaced by each other or one another (reciprocal pronouns).
● The boys were hungry. They helped themselves to the cake.
● The boys are friends. They always help each other.
● Bob and Kelly hurt themselves.
● Bob and Kelly hurt each other.

●●●●●●●●●●●●●●●


b) An Emphasizing pronoun is used to give emphasis to some person or thing mentioned in the sentence.

● Sandra herself prepared the dinner.
● I myself saw him do it.


In these sentences the subject and the object of the sentence are not identical and the pronoun can be omitted without changing the sense of the sentence. We may say:

● I cut the bread.
● I myself cut the bread.
or
● I cut the bread myself.


When the pronoun emphasizes the subject of the sentence it can be placed after the subject or after the object.
When it emphasizes another noun it is placed immediately after it.


● I spoke to the Princess herself.
● She saw the baby itself but not its mother.

Remark: We also use reflexive pronouns idiomatically in English. In this case it is preceded by the preposition "by" and it means "alone, without help".


● She was waiting for her husband (all) by herself.

● He lives by himself in that old house.
● They found their way back by themselves.

● She likes to solve her exercises by herself.
a) Reflexivo
Um pronome reflexivo é usado como objeto de um verbo, quando a ação do verbo retorna ao, executorou seja: quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa.
Neste caso, o pronome é essencial para completar o sentido da frase e não pode ser omitido.

● Eu lavo minhas mãos.
● Eu me lavar.
● 
Ela se viu no espelho.
● O menino pode vestir-se.
● Ele cortou-se na noite passada.


Observe a diferença de significado quando o pronome reflexivo é substituído por um ao outro ou um outro  (pronomes recíprocos).

● Os meninos estavam com fome. Eles ajudaram-se ao bolo.
● Os meninos são amigos. Eles sempre ajudam uns aos outros.
● Bob e Kelly se machucaram.
● Bob e Kelly machucaram uns aos outros.

●●●●●●●●●●●●●●●

b) Um pronome Enfático é usado para dar ênfase a alguma pessoa ou coisa mencionada na sentença.

● Sandra se preparou o jantar.
● Eu mesmo o vi fazer isso.


Nestas frases o sujeito e o objeto da sentença não são idênticos e que o pronome pode ser omitido sem alterar o sentido da sentença. Podemos dizer:

● Cortei o pão.
● Eu mesmo cortei o pão.
● Eu mesmo cortei o pão


Quando o pronome enfatiza o sujeito da frase pode ser colocado após o sujeito ou após o objeto. Quando se enfatiza um outro substantivo que ele é colocado imediatamente após ele.

● Falei com a própria princesa.
● Ela viu o bebê em si, mas não sua mãe.


Observação: Nós também usamos pronomes reflexivos idiomaticamente em Inglês. Neste caso, é precedido pela preposição "por" e significa "sozinho, sem ajuda".

● Ela estava esperando (completamente) sozinha pelo seu marido.
● Ele vive sozinho naquela casa velha.
● Eles encontraram o caminho de volta sozinhos. 

● Ela gosta de resolver seus exercícios por si mesma/sozinha.